Cela commence à sentir Noël, si ce n'est pas dans la maison, au moins dans ma tête, et malgré le soleil printanier de ce début d'après-midi. Ce matin j'ai acheté mon premier poinsettia. Il virait plutôt du rouge au rose, mais je ne lui ai pas résisté. Pendant 18 ans j'ai présidé à l'organisation d'un marché de Noël, inspirée par mon Alsace natale. Mais cette année j'ai tourné la page pour proposer une exposition de crèches qui aura lieu à Villefranche-sur-Saône du 29 novembre au 2 décembre, dans une galerie municipale.

Elle présente les 50 crèches actuelles de ma collection personnelle (l'expérience me prouve que la collection augmente chaque année!). Elles proviennent d'Afrique, d'Amérique (du nord et du sud), d'Asie et bien sûr aussi d'Europe. Il y en a en bois, en terre cuite, en porcelaine, en feuilles de maïs, en tissu, en pierre taillée et même, le croirez-vous ? des crèches au point de croix. Elles peuvent avoir 60cm de haut ou n'être pas plus grandes qu'un dé à coudre.La plupart se double pour moi d'une grande valeur sentimentale, parce qu'elles m'ont été offertes par des amis du monde entier. Une exposition est l'occasion exceptionnelle pour moi de contempler toutes mes crèches à la fois, hors de leurs boites. Pour nos Noël familiaux, je ne sors jamais toutes mes crèches, mais un bon nombre d'entre elles. Mes enfants, et maintenant mes petits enfants ont toujours apporté une part active à les sortir du papier de soie et à les mettre en valeur sur mon piano, mes buffets et n'importe où on peut les voir.

Comme vous le devinez je suis intarrissable sur le sujet. C'est pourquoi je me suis lancée dans une conférence, qui aura lieu le vendredi 1er décembre, pour élargir la réflexion sur les crèches. Je ne pourrai pas m'empêcher de vous en reparler bientôt, et vous pourrez même faire une petite visite virtuelle de l'expo par un album photo, à moins qu'étant de la région lyonnaise vous ne veniez me faire un petit coucou sur place.

Christmas is in my mind already, if it's not seen in my house yet, and in spite of the spring sun shining outside this afternoon. This morning I bought my first poinsettia. Its colour was pink/red and I could resist to it. For 18 years I'd been organizing the coordination of a Christmas market, as I was used to in Alsace where I was born. If you don't know what fabulous dream an Alsatian market can be, just look at Christmas Markets in Alsace on Google, and let you go to browse through the numerous sites on that topic. You'll spend a wondrous moment.

This year, due to various circumstances, I changed my mind and I'm organizing a cribs exhibition in a public hall in Villefranche-sur-Saône. I'm displaying the 50 cribs of my own collection at moment (I discovered that every year new cribs are added, totally different of the previous ones. Some cribs are till 60cm high, other ones are not higher than a thimble. Some are in wood, or in stone, in terracotta, in maize leeves, in china, in fabric and some even are cross stitched (do you believe it?)Most of them have a special story behind them because they were given to me by friends from all over the world. It's nice to be able to hold an exhibition, because at least I can see them all together out of their boxes (I never display them all at home at Christmas, but many of them and my children in the past, my grand children now always help to take them out and to put them nicely everywhere in the house.

As you guess I could be chatting about cribs for hours. So I also will give a lecture on this topic one evening during the exhibition (on Dec 1st). You'll hear of me on the subject very soon, and you'll be able to make a virtual visit of the exhibition soon, watching photo in a coming new photos album.

Voici arrivé le jour que je préparais dans mon imagination depuis des semaines : j'ai installé mon expo de crèches dans une galerie d'exposition de Villefranche-sur-Saône. C'est parti sur une idée un peu folle : puisque j'avais une 50aine de crèches, pourquoi ne pas en faire profiter d'autres personnes ?
Je me suis adressée à la Mairie, et j'ai pu louer une salle.

Ma fille qui est une pro en PAO m'a réalisé toute la publicité (affiches et tracts) et le journal Le Progrès a consacré un grand article à l'expo et à ma collection. Je viens de terminer la mise en scène de toutes les crèches et le résultat est assez joli. Demain ce sera l'ouverture au public. Mais aujourd'hui il y a déjà eu une visiteuse qui avait vu l'article dans le journal.

Je vous montrerai bientôt des photos de l'expo elle-même, mais pour aujourd'hui je vous propose un petit diaporama de la moitié de mes crèches environ. Comme vous pouvez le voir elles viennent de beaucoup de pays; il y en a en pierre, en bois, en terre cuite, en plâtre et, me croyez-vous ? même au point de croix (plus d'autres choses encore). C'est la première fois que je mets un diaporama en ligne, alors dites-moi si vous ne pouvez pas le voir sur votre ordi. Je tâcherai d'améliorer mon travail. Prenez donc le temps d'une petite visite avec moi. Cela me fera plaisir.

Here we are the day that I had been imagining for several weeks now : I just finished to display all my Nativity sceneries for the exhibition that will open tomorrow in the town called Villefranche-sur-Saône (near our village). Everything began with quite a mad idea : as I have about 50 nativity sceneries, why not allow other people to see them too? I went to the town hall to ask if I could rent an exhibition gallery, and that was possible.

My daughter who is working on computer made all the tracts and posters (very beautiful ones with colour photos), and the local newspaper wrote a long feature with photos about the exhibition and my collection. This evening I just finished the whole display with greenery in the middle. Very soon I'll show you photos of the exibition but today I give you a slides show with about one half of all my Nativity sceneries. As you can see they come from many countries. Some are in wood, in stone, in plaster, and do you believe me? some even are cross stitched. It's the 1st time I'm sending a slides show on my site, so please tell me if you cannot see it. I'll try to make it better then. So take a few minutes to visit my exhibition with me. I'll be pleased with your visit.

Quel plaisir de voir que plusieurs d'entre vous se sont prises au jeu et m'ont envoyé leur réponse. Et vous êtes douées, les filles! puisqu'il y a trois gagnantes. En effet ma crèche craint la pluie et les mains mouillées : elle est en SAVON! Bravo à Chichis et Mirabelles, Damouredo et Dupont. Je tiens ma parole; dès que vous me donnerez votre adresse sur mon adresse e mail (en tête du globe) je vous enverrai le petit cadeau promis.

What a pleasure for me to see that several of my visitors took up the challenge and gave an answer. You are very gifted, as three of you found the right answer. My Nativity characters were made in SOAP. The winners will soon receive their promised gift.

 Voici ma manière de me replonger dans les marchés de Noël alsaciens qui font un peu partie de moi et de mon monde de rêve, mais où je peux malheureusement pas me rendre chaque année. Pour celles qui ne le savent pas encore, je suis née en Alsace où j'ai passé toute ma jeunesse.  Nous y sommes allés en famille, avec enfants, gendre et petits enfants pour y fêter en 2004 nos 30 ans de mariage. Cette année-là le temps de décembre était glacial. J'ai fouillé dans l'album souvenir et vous verrez sur la photo du bas que nous avions bien besoin d'un petit verre de vin chaud pour nous réchauffer (sur la photo nos deux filles, notre gendre (un peu caché) et mon mari avec son bonnet à côté de notre fille à l'écharpe rouge. Il manque 5 autres participants au voyage). Je souhaite à toutes un très bon week-end. Pour moi le programme est : samedi dernière journée de mon expo de crèches. Dimanche après-midi rangement de toutes ces merveilles fragiles dans leurs boites afin de libérer la salle d'exposition. A bientôt.

The cross stitched design above is my manner to dive into my inner world of the famous Alsatian Christmas markets. I was born in Alsace, where I spent all my youth. Unfortunately I cannot go and enjoy the fragrances and the lights of these markets every year. We went there in 2004 with all our children and grand children (+ our son in law) to celebrate our 30th wedding anniversary. The weather then was awfully cold.I found a photo showing that we really needed some hot spiced wine to resist the coldness. On the photo you can see our 2 daughters, our son in law in the middle of them and my husband with a cap beside our daughter. Five other members of the family who took part to the trip aren't on the photo.  I wish you a very good week end. For me the program is : saturday, last day of my exhibition and sunday afternoon putting all these little marvels into their boxes to empty the exhibition hall.

Le vitrail de Sophie Berecz que vous voyez sur la photo met en relief le lien entre la lumière qui attire le regard par l'éclat qu'elle donne au vitrail, et la méditation suscitée par la contemplation de ce vitrail. C'est la raison pour laquelle,  lorsque les murs des églises ont commencé à être percés de fenêtres, on ne s'est pas contenté de simples vitres. Le jeu de la lumière colorée fascinait. J'aime énormément le défi de rendre le même aspect de lumière à l'aide de fils mouliné. La vaste palette de couleur offerte par les fabricants de fils à broder permet d'atteindre cet objectif. Les différents bleus turquoise de la gamme DMC me semblent faits tout exprès pour reproduire la luminosité d'un vitrail.

The glass window by Sophie Berecz that you see on the photo shows the link between the light which attracts our look owing to the bright aspect that it gives to the glass window, and the meditation which begins when we watch this glass window. Fot this reason, when the walls of churches began to be pierced with windows, not plain glass was used for them. The coloured light was fascinating. I deeply enjoy the challenge to create the same light with embroidery threads. The wide palette of embroidery threads allows this result. The various turquoise blues of the DMC collection seem made especially to reproduce the brightness of a glass window.