Un été à Lyon / A summer in Lyon

En dépit des projets de vacances pour toute la famille cet été, nous sommes tous restés dans la région lyonnaise : la famille dans notre maison à 30 km de Lyon, et moi passant 6 semaines d'affilée dans divers hôpitaux de Lyon. En effet mi-juillet j'ai été transportée de toute urgence dans un service spécialisé de Lyon pour une grosse opération cardiaque imprévue. Je commençais à me remettre lentement et à envisager le retour à la maison, lorsque des complications sont apparues qui ont nécessité une deuxième intervention chirurgicale. D'autres semaines de soins ont suivi, et finalement les médecins m'ont autorisée à rentrer à la maison il y a une dizaine de jours. Mais les problèmes ne sont pas résolus et j'ai besoin de soins quotidiens et d'être examinée par les médecins plusieurs fois par semaine. Pour cette raison je suis encore très limitée, et je ne reprendrai pas encore le fil régulier de ce blog. Toutefois je veux remercier du fond du coeur tous ceux qui sans se décourager ont laissé des messages d'amitié et d'encouragement, suite à mon dernier petit message sur mon blog.

A l'hôpital comme maintenant à la maison, j'ai pu me remettre au point de croix, et je concentre mes efforts sur des projets pour l'Atelier de la Colombe. J'ai mis en ligne une nouvelle fiche de trois grilles consacrées à des vitraux, et deux modèles de Noël sont prêts pour être édités. Je viens aussi de terminer un sampler qui est prêt à être monté sur une bannière en tissu assorti. Vous devriez le découvrir prochainement sur le site de l'Atelier de la Colombe. Ce sera un véritable souvenir de mon séjour à l'hôpital, puisque j'y ai mis en texte et en image La Prière de la Sérénité.

Although we had holiday plans for the family this summer, we all spent July and August in the Lyon area where we are living : my family stayed at home 30 km far from Lyon, and I spent 6 weeks in various hospitals in Lyon itself. The reason is that one night mid-July I was driven to a specialized hospital in Lyon for a severe heart surgery in total unexpected emergency. When I began to feel better and when I hoped to be able to go home soon, new problems occured and I needed a second surgery. More weeks in hospital followed. The surgeon allowed me to go home 10 days ago, but the problems go on and I need daily nursing care and visit to the surgeon and the doctors several times a week. So I'm very limited, and I shall not come back to give regular news on that blog yet. But I want to thank heartfully all those who left a warm and friendly message on that blog after my last short message.

At hospital and now at home, I could cross stitch again. I keep all my efforts for projects for the Workshop of the Dove. I just published a new booklet with 3 charts for glass windows. Two Christmas designs are ready to be published very soon, and I just finished a large sampler which I need to mount on an assorted fabric background as a banner. You should be able to discover it soon on the site of the Workshop of the Dove very soon. It'll be a true memory of my time in the hospital, as it pictures the Serenity Prayer.